Partenaires

Prosodie de l’accent français en anglais et perception par des auditeurs anglophones

C. HORGUES, Université Paris 7-Paris Diderot, 2010
vendredi 13 janvier 2012.
 

Résumé : Cette thèse cherche à définir quelles sont les principales caractéristiques prosodiques de l’anglais parlé par les apprenants francophones de niveau avancé (étudiants anglicistes de deuxième année à l’université).

La confrontation des descriptions antérieures sur les systèmes prosodiques du français et de l’anglais m’a menée à poser une série d’hypothèses d’interférences prosodiques dans l’interlangue des apprenants. Ces hypothèses sont ensuite mises à l’épreuve d’analyses acoustiques comparatives entre les productions d’un groupe de locuteurs francophones et celles d’un groupe contrôle de locuteurs anglophones. La perceptibilité des déviations prosodiques observables dans l’interlangue des apprenants a fait l’objet d’une validation perceptive auprès d’auditeurs anglophones naïfs. Les résultats montrent qu’il existe bien une prosodie spécifique des locuteurs francophones de l’anglais L2, et que celle-ci permet de les identifier perceptivement. L’existence de « déviations » au niveau rythmique et au niveau intonatif peuvent s’expliquer en grande partie (mais pas seulement) par l’interférence de la prosodie du français langue maternelle. Représentant une difficulté de production particulière pour les apprenants, certaines questions ont fait l’objet d’une étude acoustique détaillée : la focalisation et la désaccentuation prosodiques, le contour intonatif des interrogatives et des mélodies complexes. Des contextes prosodiques particuliers (fin d’unité intonative non finale d’énoncé ou continuation, et fin d’interrogative montante) se sont aussi révélés particulièrement contraignants pour le marquage de l’accentuation lexicale par les apprenants. Enfin, les résultats obtenus pour la parole lue sont soumis à l’observation de faits de parole spontanée en anglais L2.

Mots clés : prosodie, interlangue, apprenants francophones, anglais L2, accent français/étranger



Forum

Contact : webmaster-afcp@afcp-parole.org - Hébergement : Université d'Avignon
Développé sous SPIP